Ceol/Amhránaíocht | Music/Song
OÍCHE GHAELACH i mBAILE CHATHAIL | IRISH NIGHT IN CHARLESTOWN
Tionólfar Oíche Ghaelach le ceol traidisiúnta mar chuid de Sheachtain na Gaeilge, beidh neart ceoil agus neart craic i Leabharlann Bhaile Chathail ar an 15ú lá de Márta ag 8.30.
As part of Seachtain na Gaeilge there will be a traditional night of music in the libarary in Charlestown at 8.30, on the 15th March.
Leabharlann Bhaile Chathail T: 094 9255 934 R: ngannon@mayococo.ie I: www.mayolibrary.ie/ga/Baile
CEOLCHOIRM sa LEABHARLANN | CONCERT in the LIBRARY
Ceolchoirm i Leabharlann Chaisleán an Bharraigh á eagrú ag Coiste Mhaigh Eo de Chomhaltas Ceoltóirí Éireann le Michael Rooney agus June McCormack, beirt de na ceoltóirí is fearr atá againn in iarthar na tíre. Bígí linn i Leabharlann an Chontae, Caisleán an Bharraigh, Déardaoin 10ú Márta ag 8.30in.
As part of the Seachtain na Gaeilge Mhaigh Eo 2011 celebrations in the county, Coiste Mhaigh Eo of Comhaltas Ceoltóirí Éireann are hosting a concert in the Castlebar Library featuring west of the Shannon. This is a concert not to miss. It is on in the Library in Castlebar on Thurs, 10th March and commences at 8.30 p.m.
Ceolchoirm sa Leabharlann T: 094 904 7922 R: librarymayo@mayococo.ie I: www.mayolibrary.ie/ga/Baile
SEISIÚN na nÓG sa MHÚSAEM | SEISIÚN na nÓG in the MUSEUM
Damhsa agus amhránaíocht ar an sean nós, damhsa seite agus seisiún ceoil le daltaí ó scoil náisiúnta Naomh Aingeal, Caisleán an Bharraigh, Déardaoin 10ú Márta ag 3.00.
Sean nós, set dancing and musical performance with pupils from St. Angela's national school, Castlebar.
Ard-Mhúsaem na hÉireann T: 094 903 1755 R: tpark@museum.ie I: www.museum.ie
Message of Peace
Scéal é seo a léiríonn beatha laoich Gaelaigh neamhiomráitigh arbh ainm dó John Boyle O’Reilly. Sa seó seo tugann Sean Tyrrell léaráid dúinn ar shaol an laoich, ag taisteal leis gan dua ó thús a shaoil tríd an nGorta, trí réabhlóid, tríd an bhFíníneachas go dtí pianseirbhís saoil san Astráil nó gur éalaigh se faoi dheireadh go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá. Tá grá Tyrrell don ceol traidisiúnta thar a bheith follasach tríd an seó agus é ag insint an scéil - snáitheanna an scéil fite fuaite le chéile ag úsáid poirt agus ríleanna, máirseáil, cúpla tiúin mhall - ceol, scéalaíocht agus amhránaíocht agus gach gné den seó curtha i láthair go cliste. Is féidir Message of Peace a fheiceáil in Áras Inis Gluaire ar an Aoine 11 Márta ag 8.30 p.m. Táille €10.
‘Message of Peace’ tells the amazing story of a lesser-known Irish hero named John Boyle O’Reilly. In this show, Seán Tyrrell effortlessly traces his journey from early childhood set against a backdrop of famine, revolution, Fenianism and penal servitude for life in Australia and his great escape from there to the USA. Songs in the show allow Tyrrell to connect history of the 19th century and modern times in a seamless way. Tyrrell’s love of traditional music is very much to the fore as the story is cleverly tied together with jigs, reels, a march, and a few slow airs. Using an array of instruments, Seán weaves effortlessly between narrative, instrumental and song. See ‘Message of Peace’ in Áras Inis Gluaire at 8.30 p.m. on Friday, March 11. Admission €10.
Áras Inis Gluaire T: 097 81079 R: rosieandlisa@arasinisgluaire.ie I: www.arasinisgluaire.ie
OÍCHE CHEOIL | MUSIC NIGHT
Chun deireadh a chur le himeachtaí na seachtaine beidh oíche siamsaíochta againn le Craobh Clann Lir – craobh Iorrais de Chomhaltas Ceoltóirí Éireann – ar an Aoine 18 Márta. Ina theannta sin beidh ceoltóirí áitiúla agus damhsóirí ó Scoil Damhsa Redmond. Beidh an ceolchoirm ag tosú ag 8.30pm. Beidh cupán tae ar fáil agus beidh fáilte roimh chách!
Our Seachtain na Gaeilge celebrations end on the evening of Friday, March 18, with a with the Erris branch of Comhaltas Ceoltóirí Éireann – Craobh Chlann Lir – and local musicians and dancers from the Redmond School of Dancing. 8.30 p.m. Cupán tae ar fáil. Fáilte roimh gach éinne!
Áras Inis Gluaire T: 097 81079 R: rosieandlisa@arasinisgluaire.ie I: www.arasinisgluaire.ie
SEISIÚN CEOIL i dTIGH ÚNA
(english version below)
Dé Domhnaigh 20ú Márta @4.00in
Seisiún Ceoil le Craobh Chlann Lir – bráinse de chuid Chomhaltas Ceoltóirí Éireann, i dTigh Úna. Cuirfear tús leis an seisiún i lár an lae, 4pm, cuirfear fáilte roimh gach duine a bhfuil ag iarraidh a scíth a ligint agus críoch Fhéile Chlann Lir 2011 a cheiliúradh.
Sunday 20th March @4.00pm
Music session with Craobh Chlann Lir – the Belmullet Branch of Comhaltas Ceoltóirí Éireann in Tigh Úna’s. The early evening traditional music session will begin at 4pm, come along, kick back, and celebrate the close of Féile Chlann Lir 2011.